DE DlEF
Hallo, wilt u loten kopen voor de kunstgrasvelden van lFK Ystad?
Ja, hallo Elias. Natuurlijk.
Wat kosten ze? -20 kronen per stuk.
Wat kun je winnen? -Een reis naar een wedstrijd in London.
Twee loten. -Oké.
Hoeveel heb je er nog over? -24.
lk neem ze allemaal. -Wat? Bedankt.
En de rest is voor jou. -Hartstikke bedankt.
Papa, de deur is open.
Verdomme. Anne, er is ingebroken.
Verdomme. De klootzakken.
Dus jullie komen zo snel mogelijk. We weten wat dat betekent. Dag.
Er is vast bij je ingebroken. lk heb de politie al gebeld.
Eens zien of ze nu wel komen.
Hallo. Kurt. -Hallo.
lk wilde je bedanken, of eigenlijk m'n excuses maken.
Waarom? -Elias zei dat je al hun loten had gekocht.
Ja.
ls dat wel in orde? -Zeker.
Heb je ze niet gekocht, omdat wij elkaar kennen?
lk ben z'n moeder en heb er nog geen gekocht.
lk heb ze gekocht omdat ik gek ben van voetbal en de club wil steunen.
En m'n droom is het bijwonen van een wedstrijd in de Premier League.
Ben je zo'n grote voetbalfan? -Ja.
lk wil graag bij Elias kijken als hij traint...
maar ik heb er geen tijd voor. Hij wil vast niet dat z'n moeder komt kijken.
Dan kan ik toch gaan.
Ja. -Als het mag.
Natuurlijk, zeker. Als jij het graag wilt.
lk droom ervan om naar voetbal te kijken.
Heeft u iets verdachts gezien?
Jij ook? ls het erg? -Mobiel, laptop, sieraden, alles.
Bij ons hetzelfde, verdomme. -lk voel me verkracht.
Ze hebben Sara's teddybeer meegenomen. -Wat?
Ze hebben haar hele kamer overhoop gehaald. Voor een knuffel.
Die gasten hebben dus ook kinderen. -Het werd tijd.
Hebben we de koffiepauze verstoord? -We zijn zo snel mogelijk gekomen.
Als hij hier nog was geweest, waren we meteen gekomen.
Het is de vierde keer in twee weken. -Patrouilleren jullie hier ooit?
Wanneer we kunnen. -Jullie doen geen moer.
Gaan we discussiëren of aan de slag? Er waren twee inbraken, hé? Olle Södergren?
Dat ben ik. -Welk huis?
Ralf Eriksson? -Dat ben ik.
Schei daarmee uit. Ga maar boven spelen.
Ze hebben ook de digitale kookthermometer meegenomen.
Snap je dat? Een knuffel en een kookthermometer.
Het lijkt... -Camera, laptop, oma's sieraden...
Misschien kunt u opschrijven... -Nee.
Nemen jullie geen vingerafdrukken of DNA-sporen of zoiets?
Was u thuis toen het gebeurde? -Nee, ik ben net terug.
De rest van de familie is er niet.
Hebt u wapens in huis? -Wat? Nee, ik heb geen wapen.
Dit soort gasten stopt niet voor ze alle huizen in de buurt hebben gehad.
We moeten een burgerpatrouille instellen. -En de politie de rekening sturen.
Als ik die schoften te pakken krijg.
Dat is toch werk voor de politie? -Maar die doen niets. Ze laten je barsten.
Wij betalen belasting, maar dat pikken die boeven in.
Het gaat op aan vluchtelingenhulp en uitkeringen en zo.
Olle, wij moeten vanavond. -Precies.
Op de kruising om middernacht. -Ja.
Sorry. Magdalena belde. -ls alles in orde?
Kon ik dat maar zeggen, maar... -Het komt wel goed. Kom mee.
Waar ga je heen? -lk moet nog wat gereedschap ophalen.
Zo laat nog? -Ja, ik heb het morgenochtend nodig.
Wanneer ben je terug? -Zo snel mogelijk. Hooguit een halfuurtje.
Sarunia's knuffel ligt nog in de auto. -Die neem ik mee terug.
Dus het trainingskamp is in Falkenberg. -Ja, Varberg of Falkenberg.
Daar is hij. -Weet je het zeker?
Dat zie je toch zelf. -Bellen we de politie?
ln geen geval. -Verdomme, hier heb ik naar uitgekeken.
Grijp hem. -De hufter.
lk heb je, schoft. -Goed zo.
Pak aan.
lk zal je leren, klootzak.
Van m'n kinderen jatten, hé? -Zo is het genoeg.
Je hebt m'n kinderen bestolen, schoft. -Zo is het genoeg.
Olle, verdomme. Olle.
Zo is het genoeg, Olle. Hou ermee op.
Kalm. Rustig, rustig.
Z'n wagen. -Redt hij het wel?
Hij vriest dood. Hij heeft hulp nodig. -Hij redt zich wel.
Schei uit, verdomme. Rustig nu.
Wat doe je? Wat zoek je in z'n auto?
lk zoek m'n spullen. We doorzoeken 'm.
ls die van Elin? Misschien stal hij Elins knuffel.
Denk je dat ik zoiets voor m'n kinderen koop?
Nou? -Nee.
Nou dan.
Laat maar zitten. Kom mee, Olle.
Kom mee, zeg ik. Olle.
Wil je meerijden? -Nee, dank je. lk loop wel.
Sportief, hoor. -En gezond.
Doktersvoorschrift. lk heb een stappenteller, zodat ik niet kan sjoemelen.
lk loop zelfs om naar het scheidingsstation.
lk zie je zo wel op het bureau. -Zeker. Tot zo.
We beginnen met z'n naam. -Jarek Kozyra.
Ja, kunt u dat even opschrijven?
Dank u.
Denkt u niet dat hij naar huis is gegaan? Teruggegaan naar Polen?
Dat meent u toch niet? U bent ook getrouwd, ik zie uw ring.
Als uw vrouw niet thuiskwam, of als ze niet belde?
Nou? -Ja, het spijt me.
lk was...
We zullen het onderzoeken. -Dank u.
Hoe oud is hij?
lk zag twee vernielde bushokjes op weg hiernaartoe.
Dan moeten we beveiligingscamera's installeren.
Dan vernielen ze iets anders.
Waarom zulke middelen misbruiken voor bushokjes?
Schaf ze af.
Goedemorgen. -De rapporten van afgelopen nacht.
De vandalen hebben weer toegeslagen.
Drie bushokjes vernield en een etalageruit ingeslagen in het centrum.
Men zag drie jongens wegrennen in het centrum. We weten wie het zijn.
Namen ze iets mee uit de etalage? -Etalagepoppen.
De resten van de lichamen zijn op het scheidingsstation te vinden.
Van de poppen, bedoel ik.
Daar halen we ze op. -Had jij nog iets, Svartman?
Er kwam een Poolse vrouw langs vanochtend.
Haar man is sinds gisteravond verdwenen. Ene Jarek Kozyra, 32 jaar.
Hij vertrok om middernacht en is niet meer thuisgekomen.
Dan wordt hij nu 9 uur vermist. -Ze hebben een kind van zes en een baby.
Geen huisdieren?
Wat Svartman bedoelt te zeggen is...
dat je met twee kleine kinderen niet zomaar wegloopt.
Ze komen uit Polen en werken hier zwart.
En daarom houden ze minder van elkaar en zijn ze onvertrouwbaarder?
Je bedoelt onbetrouwbaarder.
Je hebt het kenteken. Controleer de veerboten.
Waarom zou je om middernacht vertrekken? De laatste veerboot vertrekt om 9 uur.
Hij ging nog wat gereedschap ophalen.
Waar? -Dat weet ik niet.
Vraag het aan z'n vrouw. lsabelle?
lk kan ook gaan. lk denk dat ze mij vertrouwt.
Goed, vraag haar naar hun paspoort...
relatie en financiële toestand.
Goed...
Wie wil er loten kopen om de voetbalvereniging te steunen?
ls het een jongen? -Ja.
Hoe oud is hij? -Drie maanden.
lk ga even uit de weg.
Kent u misschien iemand die weet waar hij z'n gereedschap ging halen?
lk heb honger, mama. -Straks. Nu stil zijn.
Er wonen enkele Polen in een huis buiten de stad.
Maar ik weet niet precies waar.
Weten zij misschien waar hij naartoe ging? -Ja, ik geloof van wel.
Tomasz, hij sprak met Tomasz.
lk heb honger, mama. -Hier. Eet.
Hebt u hem al mobiel gebeld? -Z'n telefoon ligt hier.
En z'n portemonnee en paspoort ook. Alles.
Mag ik z'n telefoon en portemonnee meenemen? Het kan ons helpen.
Hij heeft niets meegenomen. Wat is er met Jarek gebeurd? Wat?
Wat is er, mama? -Het is niets.
Het is niets, lieveling. Het komt allemaal in orde.
Hier. Koop maar iets te eten. -lk heb eten.
Een hele kast vol, maar ik kan nu niets klaarmaken.
lk kan het niet.
lk kan wel wat spaghetti bolognese klaarmaken.
Vind je dat lekker? Spaghetti bolognese?
Hallo. Tomasz?
Ken je Jarek Kozyra?
Hem.
Ja, hem.
Waar kan ik Tomasz vinden? -lk ben Tomasz.
Ben jij Tomasz?
lk heb uitgerekend dat ik 20 uur per week in de club steek.
Wat krijg ik ervoor terug? Gymschoenen en een trainingspak, verdomme.
Verdomme. Ongelooflijk. -Niet weer, hé?
lk moet ervandoor. Kun jij op de politie wachten?
Ja, dat is goed.
Heb je iets ontdekt, Nyberg? -Jazeker, een paar dingetjes.
Dit zijn de vingerafdrukken van de jongens. Controleer ze maar.
lk wil ze oppakken waar hun vriendjes bij zijn.
Dan is dat vandalisme meteen afgelopen.
Nyberg, je weet dat het een stel rotjochies is, hé?
Voor mij zijn alle misdaden gelijk.
Dag. -Dag, hoor.
Tomasz heeft Jarek gevraagd om hier te komen.
Nee, de eigenaars zijn niet thuis.
Een buurman zei dat ze weg waren vanwege de renovatie.
Ongeveer 20.000 kronen van de loterij.
Waarom namen ze de lunch vouchers en de computer niet mee?
Geen idee, dat is jullie werk. Maar iemand heeft het geld gejat.
Dat moeten jullie opnemen met de verzekering.
Dus jullie gaan gewoon weg? -We kunnen niet veel doen.
Ongeveer 30 mensen kunnen hier naar binnen.
Het enige spoor is de gebroken ruit.
Er is veel meer voor nodig om een forensisch onderzoek te starten.
Nee, ze is bij oma. Ja, maar mama en ik willen eerst nog even praten.
Theo, kan ik je terugbellen?
Kus, kus, kus. Eén, twee, drie: dag.
Hallo. -De politie is er. Kunnen we binnenkomen?
Waar dan? -Laten we binnen verder praten.
Niet met je schoenen naar binnen. lk heb schoongemaakt.
We moeten één verhaal vertellen over gister. Je weet maar nooit.
lk heb het huis gecontroleerd. Hij lijkt er niet te hebben ingebroken.
Er was niets kapot.
Als dit voorkomt, maakt het niet uit of hij een criminele pedofiel was of niet.
We zitten flink in de stront als we het nu verknallen.
We moeten hetzelfde vertellen. We kunnen niet zeggen dat we niet buiten waren.
Liegen geeft me geen goed gevoel.
Het gaat er niet om of het goed voelt, maar wat het minst slecht voelt.
lk kan me geen boete veroorloven, laat staan een celstraf.
Celstraf? -Op grove mishandeling staat een celstraf.
Tomasz zei dat het gereedschap in een tas zat die in de hal stond.
Een boor, enkele bitjes en een tang. -Dan heeft hij die opgepikt.
Goed, ik wil precies weten waar jullie die dingen hebben gestopt.
De etalagepoppen. We weten dat jullie de daders zijn.
Verdomme... -Geinig.
Het is Pools.
U mag wel weggaan. -lk wil kijken als je het goedvindt.
Waarom?
lk vind voetballen leuk.
Met Kurt.
Als je een uitgebrande auto vindt met de kentekenplaten erop...
kun je er donder op zeggen dat er iets mis is.
Ligt er gereedschap? -We kijken even.
Ligt er gereedschap in? Een boormachine en een tang.
Nee, er ligt niets in.
Oké, dat was het. Goed gedaan.
We nemen twee goals, dat is beter.
Jij gaat op goal. Anders is ziek.
lk ben een kennis van Elias' moeder. -Elias?
Ja, de nieuwe. Hij is goed.
Dat zijn ze allemaal. -We proberen ze discipline bij te brengen.
Maar het moet ook leuk zijn.
Komt daar het kunstgrasveld? -Ja, inderdaad.
De opening is de 1 4e maart. U bent welkom. We hebben een wedstrijd en een loterij.
Sorry, ik moet even... -Dat was het dan.
Goed gewerkt. Dat was het voor vandaag.
Goed gedaan, Elias. -Bedankt.
Dus hij staat niet als gestolen vermeld? -Nee.
Het lijkt me vreemd dat je een auto dumpt door 'm te verbranden.
En dan laat je de kentekenplaten niet zitten als je 'm in het bos dumpt.
Tot morgen. -Goedenacht.
Welterusten. -Slaap lekker.
Het lijkt me een prima club. Goede trainers.
Je kunt er fijne... -Hallo.
Dag, lieverd. Ging het goed? -Ja.
Hallo. Hoe is het gegaan? -Het ging prima.
Mooi. Heb je al gegeten? -lk haal wel iets op weg naar huis.
Wil je met ons mee-eten?
Kan ik je ergens me helpen? -Nee, het is klaar.
Of pak het water aan en trek de fles wijn open.
Hanna, pak jij even wijnglazen. -Die mooie?
Ja, natuurlijk. We hebben een gast.
Kun jij mij die karaf aangeven? Geweldig.
Jij kunt naast Hanna zitten, Kurt. -Bedankt.
Daar. -Uitstekend.
Tijd voor m'n speciale lasagne. -Het enige wat mama goed kan maken.
Mama kan alleen lasagne maken. -Dank je wel.
Als je even je bord erbij kunt houden. Er zit behoorlijk wat chili in...
Het is lekker. -Je houdt dus van pikant eten?
Hanna, je bord?
Hij is ongelooflijk negatief sinds we hier wonen.
Op school ook. Hij is erg op zichzelf en wil nergens bij betrokken worden.
Daarom zit ik hem achter z'n broek aan om iets te gaan doen...
zodat hij vrienden kan maken.
Als ik het goed begrijp, was je een beroemd en succesvol advocaat.
Toen ben je hierheen verhuisd en werd je aanklager. Waarom?
Nou... -Waarom doe je zoiets?
Ja, waarom doe je zoiets? -Dat zijn jouw zaken.
lk wilde weg.
Het risico dat ik Henrik steeds zou zien in de rechtbank... Dat zou niet werken.
Zowel professioneel als privé gezien niet.
Dus ik besloot te verhuizen en toen deed deze baan zich voor.
lk begrijp het.
Nee... lk geloof niet dat je 't begrijpt.
Weet je?
lk voel me als een egoïstische schurk...
die de kinderen hierheen heeft meegesleurd.
Het is niet makkelijk te verklaren voor de kinderen.
lk kan niet zeggen dat ik wilde verhuizen om hun vader te mijden.
Sorry. lk moet echt opnemen.
Ja? Met Kurt.
lk kom eraan. Dag.
Sorry... Nyberg. lk moet gaan... -Jammer.
Een heerlijke maaltijd. Dank je. -Jij bedankt, Kurt.
Luister, als je die trip met de loterij wint...
dan weet je wie je mee moet nemen.
Goed. Bedankt. Dag.
Verdorie.
Jussi, sorry. Kom mee.
Kom. Kom.
Ga je mee met het baasje? Baasje heeft wijn gedronken, dus we gaan lopen.
Hallo. -Ben je komen fietsen? Allemachtig.
lk laat hem niet op straat staan. Het is alles wat ik nog heb van m'n vader.
Hoe gaat het? -lk heb het mobieltje bekeken...
dat Svartman had meegenomen. Er zit ook een camera op.
Wat is dat? -Dat vroeg ik me ook af.
Daarom heb ik de foto in de computer ingelezen.
Het is geen topcamera en het licht is slecht...
maar ze ziet er niet goed uit. -ls het soms een etalagepop?
Gewoon een stomme grap? -Een grap of niet... lk weet niet...
lk denk dat het een mens is. En die is dood.
Laat die foto nog eens zien. Kun je zien waar de foto is genomen?
Nee, het mobieltje is te oud. Maar dit waren de laatste vier foto's.
Daarvoor alleen maar familiefoto's. -Van een baby?
Dan is het recent.
Dan moeten we alle plekken doorzoeken waar deze man toegang toe had.
Ja?
Wat?
De groeten van Katarina. Een huiszoekings- bevel voor Jarek en z'n vrienden.
We zoeken naar alles wat een link is met deze foto en naar de laatste inbraken.
Hallo. We hebben hier een huiszoekingsbevel.
Het is goed. We doen voorzichtig, Maja. -Maar hij is niet hier. Echt niet.
Kun je me vertellen waar deze foto's zijn genomen?
Wat? Hoe komen jullie daaraan? -Geef gewoon antwoord op de vraag.
Nee, ik lag te slapen. Vraag het aan degenen die die nacht patrouilleerden.
Patrouilleerden? -Ja, naar aanleiding van die inbraken.
Oké. Bedankt.
Mensen uit de buurt waren aan het patrouilleren.
Ook op die avond? -Volgens hem wel.
Wist hij om wie het ging? -Ja.
Dag. -Hallo.
lk was vergeten om me voor te stellen. Kurt Wallander, Politie Ystad.
Wat is er aan de hand? -lk heb een paar vragen.
We praten met iedereen uit de buurt. -Kom binnen.
Net geschilderd? -Ja.
Hallo. -Dag.
Stap maar uit.
Heeft u even? -Ja, natuurlijk.
U was laatst aan het patrouilleren. -Dat klopt.
Nog iets bijzonders gezien? -Nee, niets.
Was u in de buurt van de huizen? -Ja, maar er was niets.
Was u de hele nacht buiten? -Ja. Tot 4 uur, half 5.
ls hier geen sleutel van? -Moet je zo schreeuwen?
lk ga het haar wel vragen.
Ze zegt dat Jarek hem heeft.
Een envelop vol geld. Minstens 20.000. Vraag die tante hoe dat hier komt.
Ze heet Maja.
Je bent een welzijnswerker in een politie- uniform. Misschien helpt een operatie.
Dus jullie waren met z'n drieën? -Ja.
lk, Peter Andersson en Olle Södergren, buren die hier verderop wonen.
Dus jullie waren op patrouille? -Ja.
ls er nog iets bijzonders gebeurd? -Nee, wat zou er gebeurd kunnen zijn?
Geen idee. -Het was rustig.
Dus geen auto gezien, of iemand die z'n hond uitliet, geen geluid gehoord?
Eigenlijk kan ik het me niet herinneren. -Was het een heldere nacht?
Dat weet ik niet meer.
Heb je vuurwerk gehoord? -Vuurwerk?
De bootclub vierde eergisteren een jubileum en staken vuurwerk af.
Dat zou kunnen. -Maar dat weet je niet zeker?
lk denk dat ik wel vuurwerk heb gehoord. Maar alleen de knallen dan.
Wat is er gebeurd? -Dat is nog niet helemaal duidelijk.
U heeft niets aan de inbraken gedaan. Wat is er nu zo belangrijk?
We onderzoeken een vermissing en een vermoedelijke moord.
Hoe laat kwam je die avond thuis? -Dat weet ik niet meer.
Je kwam niet zo laat thuis. Het was rond enen, dacht ik.
ls dat zo?
Goed. Bedankt voor de hulp.
En tot zaterdag. -Zaterdag?
De wedstrijd. -Ja, ja.
Dank je wel. Bedankt.
Dag, Karin. lk herkende je bijna niet zonder witte jas.
Kun je even en naar deze beelden komen kijken?
lk kan ze wel vergroten, maar dan worden ze niet scherper.
Wat wil je weten? -Alles wat je uit deze foto's opmaakt.
Wat vroegen ze? -lk heb gezegd wat we hadden afgesproken.
lk ben niet zeker van Olle.
Magdalena was een paar dagen bij ons voor ze vertrok. Hij sloeg haar en zo.
Shit. -Wie had dat gedacht.
Kun jij je vuurwerk herinneren? -Vuurwerk?
Er zou vuurwerk zijn afgestoken.
Daar komt hij.
Drie man van een burgerwacht houden toezicht...
op dezelfde avond dat een Pool verdwijnt.
Op dezelfde plek waar 't gereedschap lag. -Dat is opgehaald.
Dat weten we van Tomas. -Tomasz...
Het huis waar die Polen verblijven, is schoon.
Ze werken, eten en schijten er alleen. Net een klooster.
Peter en Ralf waren voor enen thuis. Dat heeft hun vrouw bevestigd.
Volgens Jareks vrouw was hij om kwart over twaalf vertrokken.
Als ze op jacht gaan naar inbrekers, waarom zijn ze dan zo vroeg thuis?
Heb je hem dat gevraagd? -Nee, ik begon over 'vuurwerk'.
Wat heb je bij Jarek gevonden? -Een envelop met 20.000 kronen.
Opgeborgen. Z'n vrouw wist van niets.
Hoe zit dat met dat 'vuurwerk'? -Dat is een verhoortruc.
Je suggereert een valse waarneming.
Als er dan nog een over vuurwerk begint, kletsen ze dus.
Dus er was geen vuurwerk? -Heel goed.
Vuurwerk herinner je je toch wel? -Wees daar maar niet zo zeker van.
Niet als je monopoly speelt of iemand vermoordt of gepijpt wordt.
Wacht. Zei hij niet dat hij de hele nacht op pad was? Olle was de hele nacht buiten.
Ja, tot een uur of 4, 5. -Wacht.
Goed. Geweldig.
De hondenbrigade is er. Pak Olle op. Hij is de enige zonder alibi.
Haal hem op met een politieauto. lk zie hem hier.
Kurt, wat goed...
lk weet niet wat ik moet doen. lk zou Elias naar z'n wedstrijd brengen.
Maar er is iets tussengekomen. Zou jij...? -Natuurlijk. Geen probleem.
Zeker weten?
Kun je Hanna ook meenemen? -Ja, natuurlijk.
Je bent een engel! Weet je dat? Bedankt. We zien elkaar.
Kijk 's aan.
Oké. De kinderen zijn in goede handen. Dus je kunt ze zien als je dat wilt.
Je bent niet in hechtenis genomen, je bent hier alleen voor een verhoor.
Dus zo behandelen jullie getuigen? lk word gehaald met een politiewagen.
lk zal uitzoeken hoe dit is gegaan. -Dit?
lk was vrijwillig gekomen als je had gebeld.
Het is 15u45. Kurt Wallander begint het verhoor met Olle Södergren...
over de verdwijning van Jarek Kozyras in de nacht van 1 7 november.
Heb je begrepen wat ik net zei?
Nogmaals. Heb je begrepen wat ik zei? -Ja.
ln een eerder gesprek...
zei je dat je thuiskwam tussen 4 en 5 uur in de nacht van 1 7 november...
nadat jij en je buren in de buurt hadden gepatrouilleerd.
Heb ik dat gezegd? -Ja.
lk was net voor enen thuis. lk heb de vraag zeker verkeerd begrepen.
Hoe had je de vraag dan opgevat?
Dat me werd gevraagd hoe laat ik naar bed ging.
Dus je ging om 4 of 5 uur naar bed? -Dat kan. lk had niet op klok gekeken.
Hoe laat was je thuis? -lets voor 1 uur.
Hoe laat begon je dienst? -Rond half twaalf.
Kan iemand dat bevestigen? -Ralf en Peter.
lk bedoel iemand thuis. -M'n vrouw is weg. Ze is bij haar ouders.
Sinds wanneer? -Sinds zaterdag. We hadden ruzie.
Ze is weggegaan. -En de kinderen?
Ze waren bij m'n ouders. -Dus je was alleen?
We gaan scheiden. Dus het is een chaos. -Vervelend.
ln die anderhalf uur dat je op patrouille was...
zou je me kunnen vertellen wat er is voorgevallen?
Er gebeurde niet zoveel. -Waar liepen jullie? Wat zagen jullie?
Wat voor weer was het? Elk detail kan van pas komen.
Er was vuurwerk. Dat viel ons op.
We hebben niets gezien, maar wel gehoord.
Gebeurde dat toen je net van huis was? -Nee, dat was later.
We troffen elkaar en gingen uit elkaar. -Maar je zei: We hoorden vuurwerk.
Ja... lk denk dat de anderen het ook hebben gehoord.
Dus jullie gingen uit elkaar en kwamen toen weer samen of wat?
We...kwamen weer samen en gingen toen naar huis.
En jullie hebben het over het vuurwerk gehad?
Ja, ik denk wel dat we er met elkaar over gesproken hebben.
Die patrouille heeft niet lang geduurd.
Dat verbaast me een beetje. Dieven gaan niet om 1 uur naar bed..
Wil je koffie? -Nee, bedankt. lk hoef niets.
lk ga wel koffie halen.
We hebben hier massa's spioneercamera's die we met deze joystick controleren.
Dus als we naar die kant gaan, zien we de parkeerplaats.
Kijk, daar komen twee grietjes. Laten we ze volgen.
Het gereedschap is terecht. Nyberg is ter plaatse.
Dit was makkelijker geweest als die twee anderen geen waterdicht alibi hadden.
Als ze een dief verdachten, hem in elkaar sloegen en hem en de auto verstopten...
hadden ze niet genoeg tijd gehad.
En dan dat andere lichaam... Hoe zit dat in godsnaam?
Stel dat die vrouwen liegen?
Nyberg. Een paar honderd meter van het huis.
Ja, in de bosjes.
Goed. Zet het gebied af en breng het onmiddellijk naar het bureau. Dag.
Dat was Nyberg. Hij heeft sporen gevonden van een handgemeen en bladeren met bloed.
Een handgemeen? -Ja, zo zei hij dat.
Een vechtpartij met andere woorden.
We hebben even geverifieerd of er vuurwerk was...
en het blijkt dat het er die nacht niet was. Dat weten we nu.
lk begin m'n geduld te verliezen, Olle.
En ik weet niet wat jij denkt hiermee te bereiken. Het klinkt zo dom.
Jullie zijn daar om dieven te verjagen en blazen alles of om 1 uur 's nachts.
Niemand van jullie is dom. Jij helemaal niet.
Je bent arts. Ben je dan gewoon slordig?
We zagen een inbreker. -Jullie zagen een inbreker.
We zagen een man die had ingebroken en joegen hem weg.
Hij zag ons, vluchtte en wij dachten dat de klus geklaard was.
Waarom heb je dat niet eerder gezegd? Geen van jullie heeft iets gezegd.
Het was een criminele rotzak die ons al vanaf de zomer terroriseerde.
En hoeveel man zetten jullie daar op? Hou toch op.
Maar als een misdadiger de pineut is, zo'n rotzak...
Het was geen misdadiger. Het was geen inbraak.
Het was een klusser die gereedschap kwam halen.
Midden in de nacht? -Klaarblijkelijk.
En nu zou ik graag precies willen weten...
hoe die man geleden heeft.
We kregen hem te pakken en probeerden hem vast te houden.
We hielden hem vast zodat jullie konden komen om hem te arresteren.
Hij verzette zich en dus begonnen we hem te slaan. Behoorlijk heftig.
Maar we hebben hem daar laten liggen. Hij was niet dood. Absoluut niet.
We hebben hem geslagen, maar niet vermoord.
We hebben hem daar laten liggen en zijn vertrokken. Meer heb ik niet te zeggen.
Oké.
Verhoor afgelopen.
Ga je me nu opsluiten? -Nee, je kunt gaan.
Je kunt naar huis gaan, maar je moet wel in de buurt blijven.
Hallo. lk ben zo snel mogelijk gekomen. Je wilde iets laten zien.
De kelder. Kom.
Dit. lk weet niet wat het is.
Niets is van ons.
Die hebben echt iets te bespreken.
lk heb er even naar gekeken. -Nu beginnen we wat te zien.
Het kostte me enige moeite. -Dat kan ik zien.
Het is een vrouw, tussen de 30 en 45 jaar.
Misschien iets ouder, maar niet jonger dan 30.
Donkerblond, met highlights.
lk kan niets zeggen over de doodsoorzaak, maar ze heeft striemen op haar keel.
Als ze dood is, heeft de moordenaar zich meteen over haar ontfermt.
Dus de moord was gepland en hij heeft haar meteen in plastic gewikkeld.
Dat is alles wat ik kan zeggen zonder lichaam.
Je zegt dat ze dood is. Hoe zeker is dat? -Ze ziet er dood uit.
Een vermiste en een die er dood uitziet.
En het plastic? Kan het van dat plastic zijn dat je gebruikt bij het schilderen?
Ja, dat zou kunnen..
lk moet nu naar een wedstrijd. Kan ik deze foto's meenemen?
Tot morgen. Dank je, Karin. -Bedankt.
lk kon niets anders doen. Er was die nacht helemaal geen vuurwerk.
Dus flapte je er alles uit. Je had van alles kunnen zeggen.
Stomme idioot. -Rustig.
Wat heb je nog meer gezegd? Dat je stond te kijken hoe wij hem verrot sloegen?
Dat je probeerde ons tegen te houden? -lk heb gezegd hoe het is gegaan.
Je liegt. Zover ik me kan herinneren, sloeg jij vooral, stomme gek.
lk heb 'wij' gezegd. -Jij ging door het lint.
We gingen allemaal door het lint.
Van ons drieën sla jij je vrouw. Reken maar dat dat naar buiten komt.
ledereen weet het.
lk heb Magdalena nog nooit geslagen. -Wil je uit m'n auto stappen?
Stap uit mijn auto. lk walg van je. Uit mijn auto!
Hoor je wat ik zeg? Ga uit m'n auto. Nu.
Stomme klootzak. lk kan die lul niet uitstaan.
Goed, we zeggen dat we het wilden verzwijgen voor hem.
Hij draaide door en sloeg die man helemaal verrot.
En wij hebben hem laten ophouden.
Ja, goed. Dat is dan geregeld. Oké. Dag.
Hallo. Sorry dat we zo laat zijn.
lk heb net met het andere team gesproken en ik heb slecht en goed nieuws.
Wat willen jullie eerst horen? -Het slechte.
Het slechte nieuws is dat de wedstrijd is afgelast.
Het goede is dat wij hebben gewonnen. -Te gek.
Kunnen we dan tegen de ouders spelen?
Wat vinden jullie ervan, ouders? Gaan we ze inmaken?
Gaan we die knulletjes inmaken? -Ja.
Speel jij niet mee? -Nee, dat is voor de ouders.
Je had toch in de 2e divisie gespeeld. -Jaren geleden.
Hé, Elias. lk doe wel mee.
Wat is dat nou?
Je vader speelt klote, hé? -Hij is m'n vader niet.
Dat gebeurt nu eenmaal.
Hier zal ik morgen voor moeten boeten.
Zeg, Peter en ik willen je iets zeggen. -Goed.
Over die avond. Het is niet allemaal gegaan zoals Olle zei.
Peter en ik hebben die gast niet geslagen. Dat heeft Olle gedaan.
We hebben hem van die vent getrokken en geprobeerd hem te helpen.
Hij had het moeilijk thuis met z'n gezin.
Het was echt stom van ons. -Oké.
Kom morgen op het bureau langs, dan praten we verder.
Morgen? Wij alle twee? -Ja.
Zeg Ralf, toen je aan het schilderen was, waarmee heb je toen de vloer bedekt?
Met plastic of met papier? -Plastic.
Oké, dank je.
Ja? -Hallo, met Janne.
Ben je klaar met voetbal kijken? -Nee, ik heb zelf gevoetbald.
Echt? -Ja.
Wat is er? -We zijn bij Jarek thuis geweest.
Hij heeft een kelder vol met gestolen goederen.
Verdomme. -Zeg dat wel. Dag.
Welterusten, Theo.
Mama komt snel terug.
Wat te eten zou wel lekker zijn, hé? -Ja.
Dat snap ik wel.
Dag, papa. -Dag, Elias. Hoe ging het?
We hebben gewonnen. -Geweldig.
Heb je ook gespeeld? -lk was scheidsrechter. lk ben doodmoe.
We speelden tegen de ouders. Hij maakte een eigen goal.
Welke hij? -Heb je je enkel verstuikt?
Hallo. ls het goed gegaan?
Hallo. Ben jij soms Kurt? -Ja, dat ben ik.
lk ben Henrik, de vader van Elias. lk hoorde dat je hebt meegespeeld.
Je hebt je leeg gespeeld. -Ja, ik ga thuis even douchen.
Dat begrijp ik. lk wil je bedanken dat je dit met Elias hebt gedaan.
lk heb hem in tijden niet zo blij gezien.
Goed. -Dank je.
lk zag nog licht branden. -Kom binnen.
Zeg...
lk wil je alleen even zeggen dat ik had moeten zeggen dat Henrik er was.
Het lijkt nu alsof ik probeer te verbergen...
Dat is dus niet zo.
We moesten praten zonder de kinderen, zonder dat iemand het gesprek afbrak.
Hij logeert in een hotel en vertrekt morgen.
Kan ik je een glas wijn aanbieden? -Nee, ik moet naar de kinderen. Eentje dan.
Ga zitten. lk was nog wat aan het werk.
Ja, we doen niets anders, hé? Je bent niet het type dat werk meeneemt.
Nee, absoluut niet. -Dat zie ik.
Hebben jullie het uitgesproken? Jij en je ex.
Nee, het was zinloos.
Het was de eerste keer dat we elkaar zagen na...
Het voelt...
heel vreemd. Echt waar.
Kunnen we ergens anders over praten? -Natuurlijk.
Hoe ging het met die Pool en de huiszoeking?
Ze vonden veel geld dat z'n vrouw niet kon thuisbrengen en gestolen spullen.
Hoe heette de man die je ondervroeg? Olle? -Södergren.
Woont hij in de Akka-buurt? -Ja, op de Nils Holgerssonsweg.
Dan heb ik z'n vrouw ontmoet. Heette zij niet Magdalena?
Precies. Ze gaan blijkbaar scheiden. -Dan ken ik haar van de vrouwenopvang.
Hij had haar mishandeld.
Echt? Erg? -Ja, en zichtbaar ook.
Ze wilde uiteraard geen aangifte doen.
Ze zei alleen dat ze van plan was om hem te verlaten.
Zou je haar herkennen als je haar zag? -lk weet het niet.
Ja. -Wat?
Dat kan haar zijn. -Maar je weet het niet zeker?
Nee, het moet haar wel zijn.
lk wil weten wat er met m'n kinderen gebeurt.
Hebben jullie ze meegenomen? Mag ik niet weten waar m'n kinderen zijn?
lk heb Magdalena's moeder gesproken en ze heeft haar al weken niet meer gezien.
lk wil niet zeuren, maar we praten over twee moorden en we hebben niet één lijk.
Wat bedoel je? Je hebt zelf net het lijk van Olle's vrouw geïdentificeerd.
lk bekijk het vanuit het standpunt van de verdediging.
En dan zie ik alleen een vreemde foto van een vrouw die we niet kunnen vinden.
En die foto is genomen door een crimineel. -Die we ook niet kunnen vinden.
We moeten het rapport van de TR afwachten.
En het verhoor van Olle Södergren.
Hij is van jou. Zes uur.
Svartman. Ga op zoek naar Magdalena Södergrens auto.
Praat met al haar vrienden, collega's en kennissen.
Ze was verantwoordelijk voor de etalage met die poppen...
Dat is toch vreemd. -Ja.
Waar wordt Olle van verdacht?
Hij heeft alles al verteld over de verdwijning van die man.
Het is 10u45. Kurt Wallander begint het verhoor met Olle Södergren.
Olle, je hebt eerder gezegd dat je vrouw naar haar moeder ging op 1 1 november.
ls dat zo? -Ja.
Dit is de mobiel van Jarek Kozyras, die heeft een ingebouwde camera.
En die heeft hij ook gebruikt.
lk wil dat je even naar deze foto kijkt.
Vertel me wat je ziet. Neem je tijd en kijk heel goed.
Dat is Magdalena. -Je vrouw?
Olle, je wordt verdacht van de moord op Magdalena Södergren en Jarek Kozyra.
Dat zijn nieuwe aanklachten en ik eis inzage in al het materiaal...
voor Olle ook maar één vraag beantwoordt. Begrepen?
lk wil eerst m'n cliënt spreken en ik wil het onderzoeksrapport zien. Nu.
Ga je gang. Verdedig hem maar met hand en tand.
Het is nu 10u50. Het verhoor is onderbroken.
We nemen een half uur pauze. Olle, mag ik die mobiel terug?
Kurt. Ze kan je daarvoor rapporteren.
Als hij niet wist dat z'n vrouw dood was. -Hij wist het.
De foto die ik hem liet zien, was niet van z'n vrouw, gewurgd en ingepakt...
maar van een pop verpakt in plastic. Hij zei dat, omdat hij van die foto wist.
Hij weet dat z'n vrouw dood is. Hij weet precies wat hij ziet.
lk ga even wandelen.
Kurt, ze hebben Magdalena's auto gevonden in het centrum van Malmö.
Er was parkeergeld betaald voor een dag met een pasje.
lk ben al haar transacties nagegaan, maar dat was haar laatste betaling.
Het was 5 over 12. Een uur daarvoor had ze 1500 kronen opgenomen in Ystad.
Geen groter bedrag? -Nee.
Goed, hij is niet gek. Hij zou z'n eigen geld niet voor afpersing gebruiken.
Heb je mensen op Magdalena's werk gesproken?
Ze waren stomverbaasd. Ze had zich ziek gemeld via een sms-je.
Wie zou die hebben gestuurd?
Misschien Olle. -Goed zo, goed zo.
Hij reed met haar auto naar Malmö en heeft 'm daar laten staan.
Zo laat gaat er geen trein naar Ystad, dus hij heeft een taxi genomen. Ga dat na.
Kijk of die geldautomaat videobewaking had.
Begrepen? Goed zo. -Dag.
Ja, met Nyberg. -Kijk eens of je modderige laarzen vindt.
Alles is net gewassen, schoon en netjes.
ln het schuurtje hangt een overal en staan laarzen met zand erop.
En enkele schoppen die zijn gebruikt voor de tuin.
ls er onlangs in de tuin gewerkt? -Ja, er ligt een nieuwe grasmat.
Die kun je weghalen. Eruit rollen. -Eruit rollen?
Ja, eruit rollen.
Goed.
We gaan de grasmat eruit rollen.
M'n cliënt ontkent iets te maken te hebben met de moorden...
op Kozyra en op z'n vrouw. Hij is in shock door de foto die u toonde.
U begrijpt dat hij zich zorgen maakt over wat er met z'n vrouw kan zijn gebeurd.
En dan laat u een foto zien... lk weet niet wat het moet voorstellen.
Olle, weet je zeker dat het je vrouw was? -Wacht even. Wie leidt hier het verhoor?
Geef antwoord. -lk weet het niet. lk maak me grote zorgen.
Jullie gingen scheiden. -Het is de moeder van m'n kinderen.
Je vrouw ging niet naar haar moeder, hé?
lk wil dat dit verhoor meteen wordt afgebroken.
Als deze man geen arts was en Zweeds staatsburger, was het een ander verhaal.
Die vent is een moordenaar en je laat hem zo lopen, verdomme.
We hebben geen lijk, laat staan een moordwapen...
en wat het motief betreft, kan ik niet zeggen of je veronderstellingen...
Binnen. -Sorry.
lk ben de taxibedrijven nagegaan, er was geen rit van Malmö naar Ystad die nacht.
De geldautomaat had geen camerabewaking.
We hebben Södergrens telefoons gecheckt, de vaste en de mobiele...
en hij heeft z'n vrouw 167 gebeld sinds haar verdwijning.
167 keer, Kurt. We moeten verder kijken.
Het is overduidelijk dat die man niet dom is.
Hij komt niet aan haar geld, neemt geen taxi in Malmö, belt haar vaak op...
Het technisch onderzoek van z'n huis heeft niets opgeleverd. Niets.
Ze gaan nu weg. We kunnen een geweldige schadevergoeding verwachten.
Je afpersingstheorie klopt ook niet. Waar heeft hij dan die 20.000 kronen vandaan?
Hij heeft geld, maar heeft niets opgenomen.
Goed, laten we het juridische gelul even buiten beschouwing...
Denk je echt dat hij het niet heeft gedaan? Echt?
Katarina, kun je met je hand op je hart...
en mij recht in de ogen kijkend zeggen dat hij het niet heeft gedaan?
Ja. -Goed, maar ik geloof je niet.
We kunnen er niet meer middelen aan besteden.
We gaan uit van twee vermiste personen tot er meer bewijzen komen.
Dan stop ik er nu meteen mee.
lk neem de vakantiedagen op die ik tegoed heb en stop er gewoon mee.
Vooruit, Martinsson. Dit is je kans.
Zeg Elias dat ik hem zondag kom ophalen voor de opening.
Wat...
Wacht binnen maar. lk kom zo.
Dag, ik ben Daniel Fredén van Kvällstidningen. ls dit uw... Wacht even.
ls dit uw huis? Wat is er gebeurd? Kunt u er iets over zeggen?
U kunt ook bellen. lk heb een kaartje... -Nee, ik wil wel iets zeggen.
M'n vrouw is verdwenen en ik word onterecht verdacht van haar moord.
lk weet het. -Ze schenden m'n rechten. Kijk eens.
Waarom hebben ze uw tuin omgespit? -lk wil alleen m'n vrouw...
Sorry, ik wil alleen dat m'n vrouw levend wordt gevonden. lk weet dat ze nog leeft.
lk wil... Kunt u vragen of mensen bellen als ze iets hebben gezien?
Tuurlijk. Tips. -Vindt u het erg als ik...
Kan er een foto van Magdalena bij komen?
Uiteraard. Magdalena...? -Södergren.
Echt, dit is een nachtmerrie.
Maar ik moet sterk zijn voor de kinderen. Neem me niet kwalijk.
Sterkte ermee.
Goed zo.
Goed zo. Kom, kom.
Ralf, kom eens kijken.
Verdomme.
Nu moet je hier opdonderen.
Dit is pure intimidatie. -Wij agenten zijn net criminelen.
We komen altijd terug op de plaats delict. -Vuile schoft.
Heb je me niet gehoord? Sodemieter op, hufter.
Anders sla ik je hersens in. -De mijne ook?
Olle. -Vuile schoft.
Rustig. Kalmeer. -Hufter.
Ga naar binnen.
Olle, kappen. -Vuile smeerlap.
Sorry, maar hij heeft het moeilijk de laatste tijd.
Ben jij de sheriff hier? -Ga weg en laat ons met rust.
Laat ons met rust. -Kom, Olle. Ga naar binnen.
Kom, Jussi.
Kurt, stop eens even. lk wil met je praten.
Kurt, wil je even stoppen?
Waar ben je mee bezig? -Wandelen. Bijna 10.000 stappen.
Södergren zei dat je naar z'n huis stond te gluren.
Ja, we hebben een omweg genomen. -Je weet dat dat stalken is.
Wellicht moet ik een straatverbod uitvaardigen. Dat is gênant, Kurt.
lk vind dat je mij nu stalkt. -Mijn god, wat ben jij kinderachtig.
Welkom, allemaal.
lk kan alleen maar zeggen: Eindelijk staan we op ons nieuwe veld.
We hebben geld ingezameld, bij de gemeente gezeurd en ze lastiggevallen.
En nu ligt de mat onder m'n voeten.
Nogmaals dank...
aan iedereen die het voetbal weer op de kaart heeft gezet in Ystad.
We gaan aftrappen.
Het zou leuk zijn als je nu mocht spelen. -Als ik een plek in het team krijg.
Kom nou, je bent goed. Natuurlijk kom je in het team.
Wat weet jij nou?
Vooruit, spelen. Kom op, jongens. Spelen die bal.
Zeg, is er iets mis met het veld? -Ja, de Polen hebben niet secuur gewerkt.
Er mankeert van alles aan dat veld.
Daar had een tribune moeten staan, maar dat kon niet meer na de inbraak.
Welke inbraak? -Er is onlangs ingebroken.
De hele kas is leeggehaald. En wat deden jullie? Langskomen en kijken, meer niet.
Waren het twee jonge agenten? -Ja.
Hoeveel zat er in de kas? -20.000 kronen.
Daar hadden de kinderen hard voor gewerkt.
Kijk nou. -Ben je blind of zo?
Oké, dank je.
Er zit een stukje los. -Los?
Waarom zei je niets over die inbraak? -Het was een gewone inbraak.
De kas was gestolen. Leg de wedstrijd stil en haal iedereen van het veld.
Met Katarina. -Luister naar me. Dit is erg belangrijk.
lk ben bij de opening. lk wil dat je een volmacht uitvaardigt.
Het veld moet eruit. -Het nieuwe veld eruit?
Precies. Het veld moet eruit. -Laat je niet gaan, Kurt.
lk heb een gevoel. -Het is niet genoeg dat je een gevoel hebt.
Je moet bewijzen...
Martinsson, haal Svartman en kom naar het voetbalveld.
We moeten de wedstrijd afgelasten. -Nee.
Zeg dat de jongens daar moeten gaan zitten. Vooruit.
Wat is er aan de hand? -Dat kan ik nu nog niet zeggen.
Beste mensen, we moeten de wedstrijd even stilleggen.
ln de tussentijd trekken we de prijzen van de loterij. Heel mooie prijzen.
Een wedstrijd in Engeland, een reisje. Tien minuten.
Doe je dit allemaal, omdat het zwart is gedaan?
lk wil die grasmat eruit. Weg ermee.
Je was er toch mee gekapt? -Die mat moet weg.
Hou Olle Södergren in de gaten.
Södergren.
Södergren, blijf staan. Hou die man tegen.
Breng hem terug naar het veld. -Niet daar. Niet daar.
Wil jij het verhoor leiden van Olle Södergren?
Dat sla ik liever over. -Dat is in orde.
Svartman, ga naar Jareks vrouw en zeg dat we haar man hebben gevonden.
Goed.
lk zie je.
Hou op, laat me gaan. lk moet...
lk wil m'n kinderen spreken.
Met m'n kinderen. lk wil gewoon...
Hallo...
Papa komt snel weer terug. Zullen jullie lief zijn?
Theo? Theo...
Hier blijven. Beloven jullie dat?
Kom je nu weer terug? -Ja, natuurlijk. lk had gelijk.
En wij zaten er allemaal naast. Voelt dat goed?
Ja.
En dan win je die trip naar London ook nog. Gefeliciteerd.
Je gaat nog naast je schoenen lopen.
Magdalena's dood was een ongeluk. lk heb Olle gesproken.
Ze had gezegd dat ze hem wilde verlaten en ze kregen een fikse ruzie op de trap.
Toen het handvat van haar koffer knapte, viel ze van de trap en brak ze haar nek.
Hoe weet je dat het waar is? -We onderzoeken de trap en de koffer.
Hij hield haar verborgen in de kelder.
Hij was bang dat we hem zouden verdenken.
Hij deed het voor de kinderen. -Hij was de kinderen sowieso kwijtgeraakt.
Ja, maar hij raakte in paniek en dacht dat hij de dans zou ontspringen.
Toen brak Jarek in en ontdekte het lijk in de kelder.
Waarom moest hij dood? Hij had die 20.000 gekregen.
Hij wilde meer.
Toen Olle en z'n buren hem hadden mishandeld...
ging Olle terug en maakte het werk af met een steen.
Wat gebeurt er met de kinderen? -Die gaan naar een tante in Borås.
Dat is een eind weg voor die kleintjes zonder ouders. Dat ze zo moeten vertrekken.
Dat is vreselijk.
Zeg, ik ga maar eens naar huis om Jussi even uit te laten.
5.000 stappen.
Wil je meerijden morgen? -Nee, ik heb m'n stappenteller.
Dank je. Dat reisje naar London is voor twee personen.
Als ik het me goed herinner, heb ik iemand beloofd haar mee te nemen.
lk heb totaal geen interesse in voetbal.
lk kan ook niet kijken zonder dat ik denk dat er lijken onder die grasmat liggen.
Je kunt ook andere dingen doen in London. -lk zou graag willen, maar de kinderen...
Henrik kan toch een weekendje overkomen. -Denk je dat hij dat wil?
Goed, dag.
Mooi zo.
lk zie je.